Une drôle de chanson aujourd’hui. Une vieille dame à la guitare jette un regard narquois sur la vie dans les banlieues américaines, où les maisons sont alignées bien sagement comme de petites boîtes bien rangées.
Malvina Reynold a interprété Little Boxes en 1962, chanson parue sur l’album Ear to the ground.
Voici les paroles de cette chansonnette :
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky-tacky,
Little boxes, little boxes,
Little boxes, all the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All go to the university,
And they all get put in boxes,
Little boxes, all the same.
And there’s doctors and there’s lawyers
And business executives,
And they’re all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.
And they all play on the golf-course,
And drink their Martini dry,
And they all have pretty children,
And the children go to school.
And the children go to summer camp
And then to the university,
And they all get put in boxes
And they all come out the same.
And the boys go into business,
And marry, and raise a family,
And they all get put in boxes,
Little boxes, all the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.
Petites boîtes sur le coteau
Petites boîtes faites de bric et de broc
Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes, toutes pareilles.
Il y en a une verte et une rose
Et une bleue et une jaune
Et on les distingue toutes de bric et de broc
Et elles ont toutes l’air exactement pareilles.
Et les gens dans les maisons
Vont tous à l’université,
Et ils sont tous mis dans des boîtes,
Petites boîtes, toutes pareilles.
Et il y a des médecins et il y a des avocats
Et des cadres commerciaux,
Et on les distingue tous de bric et de broc
Et ils ont tous l’air exactement pareils.
Et ils jouent tous sur le terrain de golf
Et boivent leurs Martini secs,
Et ils ont tous de beaux enfants,
Et les enfants vont à l’école.
Et les enfants vont en colonie de vacances
Et ensuite à l’université,
Et ils sont tous mis dans des boîtes
Et ils ressortent tous pareils.
Et les garçons se lancent dans le commerce
Et se marient, et fondent une famille,
Et ils sont tous mis dans des boîtes,
Petites boîtes, toutes pareilles.
Il y en a une verte et une rose
Et une bleue et une jaune
Et on les distingue toutes de bric et de broc
Et elles ont toutes l’air exactement pareilles.
